Ars gratia artis

Ars gratia artis

Ars Gratia Artis est la devise de la MGM (Metro Goldwyn Meyer), et apparaît au-dessus du lion, lorsqu'il rugit.

Littéralement, cela signifie : "l'art est la récompense de l'art", et vient d'un slogan de Théophile Gautier visant à faire passer l'idée que l'art n'a pas d'"utilité" en soi, que l'on fait de l'art pour l'art, et non pour des raisons morales, pécuniaires, ou matérialistes. Sinon, ce n'est pas de l'art.

On dit dans ce cas que l'art est "autotélique", c'est-à-dire qu'il n'est entrepris pour aucun autre but que lui-même (de auto (soi-même) et télos (le but)).

Il est amusant de constater que c'est une entreprise à vocation commerciale (la MGM) qui ait repris ce slogan!

Read More

Hodie mihi cras tibi

L'expression a été utilisée récemment par le fondateur du Front National Jean-Marie Le Pen dans une lettre ouverte adressée à sa fille. Mais que signifie-t-elle ?

 Hodie mihi cras tibi signifie littéralement : "Moi aujourd'hui, toi demain."


- Hodie se retrouve dans le français aujourd'hui, formé de hoc et die : en ce jour
- Cras se retrouve dans procrastination (remettre à demain).


 Cette phrase, que l'on trouve sur des sépultures, est  une adaptation d'un verset biblique, du Siracide (ou l'Ecclésiastique) (38, 22), dans un chapitre consacré au deuil, où un père dit à son fils d'observer le deuil, de pleurer son père pendant 2 jours, puis de se consoler de son chagrin, car "un coeur abattu perd toute vigueur", et que le chagrin "ne servirait de rien au mort, et tu te ferais du mal".

 [...]Memor esto judicii mei sic enim erit et tuum mihi heri et tibi hodie[...] :  Souviens-toi de ma sentence qui sera aussi la tienne : moi hier, et toi aujourd'hui

Clairement, l'interprétation que JM Le Pen vise à faire passer un message beaucoup plus amer, comme une menace, une prédication : ne renie pas ton père, car tu seras l'objet des mêmes critiques que celles qu'il a subies, car tu es du même moule que moi.

Read More